1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:02,585 --> 00:00:06,506
"Klonen vender hjem"
Filmpartnere præsenterer

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:08,717 --> 00:00:12,387
Executive Producer
Wim Wenders

5
00:00:14,848 --> 00:00:18,560
Co-producere
Yuya Sakurai / Toshio Uekusa

6
00:00:20,645 --> 00:00:24,482
Producer Kiyoshi Inoue
Rie Yamamoto / Yoshiaki Tago

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,572
Skrevet/instrueret af
Kanji Nakajima

8
00:00:32,782 --> 00:00:36,453
Mitsuhiro Oikawa

9
00:00:38,621 --> 00:00:42,542
Eri Ishida

10
00:00:44,753 --> 00:00:48,631
Hiromi Nagasaku / Kyusaku Shimada
Toru Shinagawa

11
00:01:09,903 --> 00:01:10,570
Mr. Takahara.

12
00:01:13,406 --> 00:01:14,657
Hvordan er Kanemotos tilstand?

13
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
Nåede han det ikke?

14
00:01:22,874 --> 00:01:27,921
Nej. Måske hvis han havde været inde
de beskyttende trapper men...

15
00:01:28,505 --> 00:01:32,175
Han kunne ikke klare stressen
af atmosfærens genindtræden.

16
00:01:34,928 --> 00:01:35,470
Takahara.

17
00:01:37,430 --> 00:01:38,097
Undskyld mig.

18
00:01:41,935 --> 00:01:42,852
Hørte du?

19
00:01:43,520 --> 00:01:44,270
Lige nu.

20
00:01:45,939 --> 00:01:48,441
Troede aldrig en veteran
ligesom han ville...

21
00:01:50,026 --> 00:01:56,032
Selv med 120 % sikkerhedsforanstaltninger,
outerorbiter ops ulykker forekommer sjældent.

22
00:01:59,202 --> 00:02:01,788
Betyder det, at mit nummer er oppe?

23
00:02:04,123 --> 00:02:07,794
Den næste mission kan blive udskudt.

24
00:02:08,628 --> 00:02:13,174
Ud over omkostninger til rumstationsdrift,
en ny enhed vil blive lanceret.

25
00:02:15,468 --> 00:02:18,555
Vi har budgetproblemer nok...

26
00:02:19,514 --> 00:02:20,849
uden denne ulykke.

27
00:02:25,145 --> 00:02:29,107
Jeg er nødt til at håndtere medierne om det her.

28
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
Undersøg årsagen til ulykken.

29
00:02:32,735 --> 00:02:33,444
Ja sir.

30
00:03:21,284 --> 00:03:26,664
Jeg er Kanemoto Akiras mor.

31
00:03:29,167 --> 00:03:30,919
Hvor er operationsstuen?

32
00:03:32,337 --> 00:03:36,341
Denne vej venligst.

33
00:05:05,722 --> 00:05:12,687
KLONEN VENDER HJEM TILBAGE

34
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Til at begynde med klonteknologi...

35
00:05:20,153 --> 00:05:22,447
er faktisk ofte let misforstået.

36
00:05:25,199 --> 00:05:28,327
I sidste ende hviler vores mål i
at sikre dit liv.

37
00:05:29,829 --> 00:05:31,497
Vores kliniske test er afsluttet.

38
00:05:32,915 --> 00:05:35,710
Teknologisk er kloning 100 %
muligt.

39
00:05:37,128 --> 00:05:41,674
Vi venter bare på et lovligt middel.

40
00:05:43,676 --> 00:05:47,305
Vi kan ikke have flere ofre
ligesom Kanemoto.

41
00:05:50,099 --> 00:05:52,185
Vi i Space Development Society...

42
00:05:53,186 --> 00:05:59,484
har anmodet om kloningshjælp til
uforudset død i forbindelse med tjenesten.

43
00:06:02,278 --> 00:06:07,742
Men selv med mit DNA kan du ikke
bringe den samme mig til live, ikke?

44
00:06:10,036 --> 00:06:16,209
Vi kan vende tilbage til dig på samme måde
du sidder der nu.

45
00:06:19,754 --> 00:06:25,384
Mr. Takahara, det er ikke som at skabe
et barn fra en celle.

46
00:06:27,053 --> 00:06:30,515
I sidste ende er dette medicinsk behandling
for dig.

47
00:06:32,350 --> 00:06:35,520
Vi har reproduceret...

48
00:06:35,937 --> 00:06:41,359
beskadigede organer fra patientens DNA
til transplantation i et stykke tid.

49
00:06:43,444 --> 00:06:47,406
Vores teknologi er simpelthen banebrydende.

50
00:06:48,866 --> 00:06:52,620
Selv i livstruende ulykker...

51
00:06:53,788 --> 00:06:57,583
du kan blive behandlet takket være vores
kropsreproduktion...

52
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
og backup af hukommelsen.

53
00:07:09,428 --> 00:07:11,764
Hvis du ønsker denne "livsforsikring"...

54
00:07:12,849 --> 00:07:15,435
databankerne langs disse vægge...

55
00:07:16,602 --> 00:07:19,021
vil blive fyldt med dine minder.

56
00:07:25,027 --> 00:07:29,991
Men det virker ikke sådan
Jeg bliver eksperimenteret på?

57
00:07:32,410 --> 00:07:33,786
Jeg ved, hvordan du har det.

58
00:07:35,121 --> 00:07:38,958
"Forbereder på at duplikere dig selv"
efterlader en dårlig smag i munden.

59
00:07:40,251 --> 00:07:43,963
Men alt skal starte et sted.

60
00:07:45,590 --> 00:07:50,803
For top astronauter som dig på
forkant med udforskning af rummet...

61
00:07:52,221 --> 00:07:56,100
det er vigtigt at eliminere
alle tænkelige risici.

62
00:07:57,143 --> 00:08:00,646
Selvfølgelig ligger beslutningen hos dig
og ikke mig.

63
00:08:10,740 --> 00:08:13,034
Venligst misforstå os ikke.

64
00:08:15,786 --> 00:08:18,998
Vi søger ikke "evigt liv".

65
00:08:21,584 --> 00:08:24,587
Mennesker skal indgå passende levetider.

66
00:08:26,672 --> 00:08:27,131
Men...

67
00:08:28,341 --> 00:08:33,054
for mennesker dør af urelaterede ulykker
og forbrydelser...

68
00:08:35,514 --> 00:08:40,895
at redde dem er mere humant end
behandler en lungekræftpatient...

69
00:08:42,146 --> 00:08:43,940
hvem røg, tror du ikke?

70
00:08:47,068 --> 00:08:50,529
Jeg vil besvare alle dine spørgsmål når som helst.

71
00:08:54,825 --> 00:08:55,701
Lad mig det vide.

72
00:08:56,827 --> 00:08:57,370
chef.

73
00:09:50,381 --> 00:09:52,758
Åh, Ko-chan.

74
00:09:58,723 --> 00:10:02,018
Hvad sker der? Kalder mig Ko-chan
som da jeg var barn.

75
00:10:02,935 --> 00:10:06,814
Jeg drømte om, da vi boede
i landet.

76
00:10:08,149 --> 00:10:10,026
Da Noboru og du var børn.

77
00:10:12,862 --> 00:10:15,823
Noboru var sådan en grædebaby.

78
00:10:18,492 --> 00:10:22,330
Mor, du har aldrig blandet os sammen.

79
00:10:23,497 --> 00:10:26,417
Men vi prøvede at narre dig
skifte plads.

80
00:10:27,001 --> 00:10:28,502
Hvem kan narre deres egen mor?

81
00:10:32,965 --> 00:10:35,384
Det var et dejligt sted.

82
00:10:36,218 --> 00:10:37,595
Men også ubelejligt.

83
00:10:38,888 --> 00:10:42,224
En smule besvær er hvad
vi alle har brug for.

84
00:10:47,355 --> 00:10:50,358
Dit hår er vokset. Klip den.

85
00:10:51,233 --> 00:10:52,777
Kort hår ser bedre ud på dig.

86
00:11:03,829 --> 00:11:04,663
Kohei.

87
00:11:05,873 --> 00:11:06,332
Hvad?

88
00:11:16,384 --> 00:11:20,471
Bliv hos mig lidt længere.

89
00:11:23,974 --> 00:11:24,934
Jeg er her stadig.

90
00:11:33,484 --> 00:11:39,615
Jeg ville bo i det hus igen.

91
00:12:26,829 --> 00:12:30,416
Græshopper kommer i to farver.

92
00:12:30,583 --> 00:12:33,627
- Sortplettet og...
- Nogen i nærheden?

93
00:12:33,794 --> 00:12:35,421
- gule græshopper.
- Der er en!

94
00:12:46,974 --> 00:12:48,184
Hvilken blomst er dette?

95
00:12:50,144 --> 00:12:51,896
En krysantemum tror jeg.

96
00:12:58,486 --> 00:12:59,737
Hej, brand, brand, brand.

97
00:13:00,237 --> 00:13:01,489
Pas på.

98
00:13:04,200 --> 00:13:05,117
Gør sådan her.

99
00:13:06,702 --> 00:13:07,828
Hvad laver du?

100
00:13:10,539 --> 00:13:11,290
Se. En båd.

101
00:13:14,919 --> 00:13:15,544
Tag dette...

102
00:13:18,172 --> 00:13:19,965
sådan her.

103
00:13:21,717 --> 00:13:23,511
Fold den derefter i tre.

104
00:13:24,678 --> 00:13:25,513
Her går det.

105
00:13:39,818 --> 00:13:43,155
Grib den bro. Grib den.

106
00:14:25,656 --> 00:14:26,865
Noboru.

107
00:14:38,168 --> 00:14:41,297
Noboru. Noboru!

108
00:14:53,267 --> 00:14:55,185
Gå! Skynde sig!

109
00:15:00,816 --> 00:15:03,527
Det er mit! Giv det tilbage.

110
00:15:05,571 --> 00:15:07,323
Fangede dig! Fangede dig!

111
00:15:07,615 --> 00:15:09,241
Fangede dig!

112
00:15:15,456 --> 00:15:18,375
Hvad laver du, Kohei?!

113
00:15:18,751 --> 00:15:21,503
Jeg er Noboru. Det er Kohei, der græder.

114
00:15:21,754 --> 00:15:22,963
Stil Kohei!

115
00:15:26,926 --> 00:15:32,222
Græd ikke nu. Græd ikke.

116
00:15:33,974 --> 00:15:35,517
Det gør ikke ondt.

117
00:15:36,310 --> 00:15:37,853
Græd ikke. Græd ikke.

118
00:16:05,464 --> 00:16:20,646
Hvis han græder, skal du modne ham sødt

119
00:16:22,189 --> 00:16:36,912
Bodhisattvaer ved landsbyens korsvej

120
00:16:38,122 --> 00:16:50,259
grin, hvis han græder

121
00:16:57,933 --> 00:16:59,059
Alt bedre nu.

122
00:17:14,950 --> 00:17:18,370
Du kommer ikke ind før kl
du fylder det hul pænt op.

123
00:17:19,455 --> 00:17:22,666
Tænk over, hvad du gjorde. Har du det?

124
00:17:50,486 --> 00:17:53,363
Mor! Må jeg komme ind?

125
00:17:59,119 --> 00:18:00,704
Mor!

126
00:18:11,548 --> 00:18:12,758
Sig, du er ked af det.

127
00:18:13,217 --> 00:18:14,134
Jeg er ked af det.

128
00:18:14,384 --> 00:18:16,470
Ikke til mig, til Noboru.

129
00:18:16,678 --> 00:18:18,013
Undskyld Noboru.

130
00:18:19,681 --> 00:18:22,559
Kom ind. Spil pænt nu.

131
00:18:29,316 --> 00:18:30,400
Du kom i problemer.

132
00:18:30,609 --> 00:18:31,735
Intet at græde over.

133
00:18:32,027 --> 00:18:33,278
Nu er det min tur.

134
00:18:53,215 --> 00:18:57,344
Mor, Ko-chan var utro.

135
00:18:58,053 --> 00:18:59,930
Hvad?

136
00:19:11,525 --> 00:19:15,112
Nå, tid til at spise.

137
00:19:18,198 --> 00:19:22,369
Åh, Ko-chan, du spiste alle dine gulerødder.

138
00:19:23,162 --> 00:19:23,996
God dreng.

139
00:19:26,999 --> 00:19:28,333
Ja, 'god dreng'.

140
00:19:30,210 --> 00:19:33,505
Hvad? Kohei?

141
00:19:37,634 --> 00:19:41,013
Det er ikke "gen"-noten.
Dette er.

142
00:19:48,937 --> 00:19:49,855
Dette er forkert.

143
00:19:53,859 --> 00:19:54,526
Line dem op.

144
00:19:58,071 --> 00:19:59,072
- Den gik i stykker.
- Du brød den.

145
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
Hvad nu?

146
00:20:03,869 --> 00:20:05,704
Du er i problemer.

147
00:20:07,915 --> 00:20:08,957
Hvad skal jeg gøre?

148
00:20:09,166 --> 00:20:12,336
Rør ikke! Det er farligt, Noboru.

149
00:20:12,502 --> 00:20:15,881
Jeg er Kohei. Noboru brød det ikke.

150
00:20:16,089 --> 00:20:17,299
Du snyder!

151
00:20:17,507 --> 00:20:19,426
Noboru brød det ikke.

152
00:20:19,551 --> 00:20:22,638
Stop det! Jeg sagde det var farligt!

153
00:20:25,474 --> 00:20:26,558
Ikke igen.

154
00:20:27,976 --> 00:20:29,394
Nogle faldt også her.

155
00:20:30,896 --> 00:20:32,105
Tør dem først.

156
00:20:58,006 --> 00:21:00,259
Nu går den ikke i stykker, vel?

157
00:21:01,468 --> 00:21:03,428
Det er svært at gøre, men prøv det.

158
00:21:42,134 --> 00:21:44,136
Stop ellers gemmer fisken sig.

159
00:22:19,296 --> 00:22:20,797
Ko-chan, stop der!

160
00:22:21,298 --> 00:22:24,343
Mor sagde, kom ikke for tæt på.

161
00:22:25,886 --> 00:22:27,763
Hej, Ko-chan!

162
00:22:28,138 --> 00:22:30,474
Jeg har det fint. Lad mig gå.

163
00:22:33,310 --> 00:22:34,269
Det fryser.

164
00:22:35,187 --> 00:22:38,190
Ko-chan, jeg sagde, gør det ikke.

165
00:23:29,074 --> 00:23:29,991
Ko-chan!

166
00:23:36,998 --> 00:23:37,916
Ko-chan!

167
00:23:55,767 --> 00:23:57,394
Mor!

168
00:24:09,072 --> 00:24:10,490
Ko-chan!

169
00:25:06,838 --> 00:25:07,839
Noboru?

170
00:27:07,167 --> 00:27:07,959
Noboru.

171
00:28:23,076 --> 00:28:26,329
Mor, jeg kan spise alle mine gulerødder.

172
00:29:21,384 --> 00:29:23,887
Mor, mor.

173
00:29:25,513 --> 00:29:29,434
Jeg er Noboru. Kohei er den, der døde.

174
00:29:29,851 --> 00:29:31,311
Sig det ikke!

175
00:29:34,272 --> 00:29:38,818
Hvis jeg ikke var gået i floden,
Noboru ville ikke være død.

176
00:29:39,569 --> 00:29:42,530
Jeg er ked af, undskyld, undskyld.

177
00:29:46,242 --> 00:29:50,371
Beklager Ko-chan. Det er min skyld.

178
00:29:51,206 --> 00:29:52,290
Beklager Ko-chan.

179
00:29:55,794 --> 00:29:57,295
Mor har det bedre.

180
00:30:00,840 --> 00:30:05,845
Alt bedre nu. Beklager Ko-chan.

181
00:30:51,766 --> 00:30:55,728
NOBURUS NOTESBØGER

182
00:31:06,072 --> 00:31:08,950
Du skal leve længe,
nok til Noboru også.

183
00:31:12,203 --> 00:31:16,040
Jeg vil ikke tillade dig at dø før mig.

184
00:31:18,209 --> 00:31:18,793
Okay?

185
00:31:29,137 --> 00:31:30,555
Lad os gå. Det er koldt.

186
00:32:20,104 --> 00:32:22,148
Noboru...

187
00:32:32,742 --> 00:32:34,452
Noboru.

188
00:32:45,755 --> 00:32:46,798
Er du okay?

189
00:32:49,050 --> 00:32:49,842
Det er ingenting.

190
00:32:52,178 --> 00:32:53,054
Bare en drøm.

191
00:32:54,639 --> 00:32:58,184
Du har været træt på det seneste.
Ikke underligt, at du har dårlige drømme.

192
00:33:00,645 --> 00:33:01,229
Jeg har det fint.

193
00:33:03,815 --> 00:33:05,483
Aftensmaden er klar.

194
00:33:13,574 --> 00:33:13,991
Tokie.

195
00:33:14,701 --> 00:33:15,284
Ja?

196
00:33:18,496 --> 00:33:19,831
Åh, glem det.

197
00:33:22,291 --> 00:33:25,670
Hvad er der galt? Fortæl mig.

198
00:33:37,765 --> 00:33:42,186
Hej... Det er ham.

199
00:33:46,357 --> 00:33:50,319
Okay. Vær lige der.

200
00:33:56,242 --> 00:33:58,786
Mors tilstand er ikke god.
Jeg skal på hospitalet.

201
00:33:59,245 --> 00:34:00,038
Jeg går også.

202
00:34:00,621 --> 00:34:01,205
Bare rolig.

203
00:34:02,206 --> 00:34:04,917
Jeg ringer, hvis der sker noget.

204
00:37:38,881 --> 00:37:40,341
Vi får det til at fungere.

205
00:37:45,763 --> 00:37:47,056
Jeg sætter pris på alt.

206
00:37:57,775 --> 00:38:01,404
Bare rolig. Der er ingen ofre.

207
00:39:20,316 --> 00:39:24,820
Vi har ingen intentioner
at kondolere.

208
00:39:30,409 --> 00:39:32,620
Lad mig se min mands rester.

209
00:39:35,039 --> 00:39:39,001
Ulykken skete udenfor
jordens atmosfære.

210
00:39:39,043 --> 00:39:40,878
Prøv venligst at forstå.

211
00:39:46,967 --> 00:39:49,220
Han er ikke dit værktøj at lege med.

212
00:39:53,933 --> 00:39:54,892
Død eller...

213
00:39:57,978 --> 00:39:59,230
genopstået til livet?

214
00:40:01,065 --> 00:40:03,609
Leg ikke med ham, fordi du kan.

215
00:40:08,405 --> 00:40:14,954
Hvis... min mand virkelig er død, så...

216
00:40:19,542 --> 00:40:29,301
hans sjæl burde være gået tilbage
til sin døde mors side.

217
00:40:37,518 --> 00:40:44,942
Din mand... efter egen vilje, i
tilfælde af død i forbindelse med tjenesten...

218
00:40:45,901 --> 00:40:47,653
valgte at blive gendannet som en klon.

219
00:40:48,445 --> 00:40:53,242
Tror du ikke han nok gjorde det
for din families fremtid?

220
00:40:54,285 --> 00:40:58,080
Med den hensigt at fortælle dig
på et eller andet tidspunkt i fremtiden.

221
00:41:01,709 --> 00:41:03,169
Jeg kan ikke give samtykke til dette.

222
00:41:08,340 --> 00:41:09,800
Til din egoistiske vilje.

223
00:41:18,767 --> 00:41:27,651
Hvorfor blev jeg udeladt og er nødt til at give samtykke
til denne umulige situation?

224
00:41:38,412 --> 00:41:40,372
Jeg forstår din forvirring.

225
00:41:42,208 --> 00:41:47,880
Men din mand vil vende tilbage til dig
lige som han var.

226
00:41:49,965 --> 00:41:58,516
Så kan du høre hele historien
direkte fra ham.

227
00:42:02,228 --> 00:42:04,521
Kommer du tilbage som en klon?

228
00:42:09,652 --> 00:42:13,739
Hvordan ved vi, om han er min...

229
00:42:19,245 --> 00:42:20,538
mand eller ej?

230
00:42:23,290 --> 00:42:31,966
Jeg kunne forestille mig, at du ville vide det
bedre end os.

231
00:42:33,509 --> 00:42:38,472
Tag det roligt og underskriv formularerne.

232
00:42:43,435 --> 00:42:44,186
Nej.

233
00:42:48,565 --> 00:42:50,484
Jeg stoler ikke på dig.

234
00:42:58,784 --> 00:43:05,332
Så bliver jeg nødt til at kondolere.

235
00:43:08,127 --> 00:43:09,628
Er det det du vil?

236
00:44:06,560 --> 00:44:08,896
Testresultaterne er normale.

237
00:44:12,524 --> 00:44:18,322
To dage er gået
men stadig ingen bevidsthed.

238
00:44:25,621 --> 00:44:26,997
Prøv sansestimulerende midler?

239
00:44:27,331 --> 00:44:28,499
For stor risiko.

240
00:44:29,249 --> 00:44:32,628
Hvis hans hukommelse svigter,
vi mister alt.

241
00:44:32,920 --> 00:44:33,545
Men...

242
00:44:33,796 --> 00:44:34,922
Lad os observere ham et stykke tid.

243
00:44:35,798 --> 00:44:37,007
Du burde tage en pause.

244
00:46:40,088 --> 00:46:41,131
Mr. Kohei Takahara...

245
00:46:45,344 --> 00:46:46,345
Hvordan har du det?

246
00:46:53,268 --> 00:46:54,770
Jeg brød den ikke.

247
00:46:58,106 --> 00:46:58,774
Det gjorde Noboru.

248
00:47:05,948 --> 00:47:10,536
Kohei... det er mig. Du kender mig, ikke?

249
00:47:18,126 --> 00:47:19,711
Mr. Kohei Takahara.

250
00:47:22,589 --> 00:47:25,801
Kan du overhovedet huske noget?

251
00:47:28,470 --> 00:47:30,597
Slap af og fortæl os venligst.

252
00:48:15,726 --> 00:48:16,560
Noboru er...

253
00:48:21,231 --> 00:48:23,525
Noboru er væk.

254
00:48:30,240 --> 00:48:30,949
Noboru var...

255
00:48:35,871 --> 00:48:36,830
skyllet ned ad floden.

256
00:48:38,665 --> 00:48:42,753
Han har det fint. Bare midlertidigt
hukommelsesforvirring.

257
00:48:45,422 --> 00:48:45,964
Ingen!

258
00:48:48,258 --> 00:48:51,845
Du har det godt. Bare rolig.

259
00:48:53,597 --> 00:48:59,478
Mor? Jeg vil... hjem.

260
00:49:05,067 --> 00:49:05,651
Noboru.

261
00:49:09,988 --> 00:49:15,202
Du er okay. Det er slut.

262
00:49:20,082 --> 00:49:21,208
Prøv beroligende midler.

263
00:49:27,714 --> 00:49:28,465
Stop venligst!

264
00:49:28,507 --> 00:49:31,927
Mrs. Takahara, tag det roligt.

265
00:49:35,347 --> 00:49:36,515
Det her er for grusomt.

266
00:49:39,559 --> 00:49:43,355
At bringe et minde tilbage
han prøvede så hårdt på at glemme...

267
00:49:44,189 --> 00:49:44,815
for meget!

268
00:49:49,695 --> 00:49:53,657
Denne mand har lidt nok.

269
00:49:56,910 --> 00:50:00,205
Alle jer...

270
00:50:06,044 --> 00:50:07,295
er for grusomme.

271
00:50:31,153 --> 00:50:33,071
Lad mit måltid ligge derovre.

272
00:50:40,120 --> 00:50:41,413
Det er et stykke tid siden, doktor.

273
00:50:42,581 --> 00:50:43,540
Hvad er det?

274
00:50:44,708 --> 00:50:46,960
Jeg vil gerne have jeres samarbejde.

275
00:50:47,502 --> 00:50:50,672
For sent til det. Kom ud.

276
00:50:53,383 --> 00:50:58,680
Doktor, det er dig, der
vil væk herfra, ikke?

277
00:51:01,391 --> 00:51:02,726
Det er ikke en dårlig afvejning.

278
00:51:04,728 --> 00:51:08,398
Eller skal jeg forlade dig?

279
00:51:15,530 --> 00:51:19,367
Endelig har vi et juridisk emne
der opfylder alle krav.

280
00:51:21,495 --> 00:51:24,331
Hvis dette lykkes som verdens første
lovlig menneskelig klon...

281
00:51:25,499 --> 00:51:28,627
han vil sandsynligvis være bioteknologiske Gagarin.

282
00:51:29,544 --> 00:51:32,214
Gagarin var ikke den første i rummet.

283
00:51:35,550 --> 00:51:38,804
Optegnelserne over dem, der ikke gjorde det
gøre det tilbage blev slettet.

284
00:51:40,138 --> 00:51:44,851
Det lykkedes, så han siges at være den første.

285
00:51:47,938 --> 00:51:48,730
Jeg kan se.

286
00:51:51,274 --> 00:51:52,984
Så ligesom Gagarin...

287
00:51:54,820 --> 00:51:57,364
her er en chance for at rense dit navn.

288
00:51:58,949 --> 00:52:00,534
Sådan ser du det, ikke?

289
00:52:10,377 --> 00:52:11,962
Lad os være korte, Doc.

290
00:52:14,297 --> 00:52:18,802
Du genskabte ulovligt
dit døde barnebarn før.

291
00:52:21,263 --> 00:52:25,934
Din højteknologi havde
ingen hukommelsesfejl.

292
00:52:29,104 --> 00:52:30,021
Hvorfor var det?

293
00:52:33,567 --> 00:52:36,361
Du river hjernens minder og...

294
00:52:37,279 --> 00:52:41,616
elsker at arrangere dem som
et puslespil men...

295
00:52:42,784 --> 00:52:45,370
menneskelig hukommelse er ikke så enkel.

296
00:52:50,667 --> 00:52:53,545
Hvis dårlige minder forsøgte de at glemme
er gravet op...

297
00:52:57,841 --> 00:53:00,177
hukommelsesregression er uundgåelig.

298
00:53:03,889 --> 00:53:09,102
Hvis du ved så meget, så giv
hukommelseskontroldataprogrammet nu.

299
00:53:11,479 --> 00:53:16,443
Til gengæld tager jeg ansvar
at afslutte din indespærring.

300
00:53:18,904 --> 00:53:19,905
Fint af dig?

301
00:53:22,115 --> 00:53:23,867
Jeg har én betingelse.

302
00:53:27,954 --> 00:53:30,665
Samarbejde burde være nok ---

303
00:53:30,707 --> 00:53:32,250
Jeg kender aftalen.

304
00:53:33,501 --> 00:53:34,794
Du får dataene.

305
00:53:36,755 --> 00:53:39,049
Jeg vil vide, hvad der ligger hinsides.

306
00:53:41,593 --> 00:53:44,554
Lad mig møde klonen
efter regenerering.

307
00:53:45,972 --> 00:53:47,432
Vil du tjekke noget.

308
00:54:52,831 --> 00:54:53,540
Resonans?

309
00:54:57,836 --> 00:54:58,962
Hvad er resonans?

310
00:55:01,339 --> 00:55:02,507
Hvilke ekkoer?

311
00:55:06,177 --> 00:55:07,762
Hvis en død person...

312
00:55:08,555 --> 00:55:12,058
finder ud af, at de stadig er i live
i dette liv...

313
00:55:13,226 --> 00:55:15,937
kan de nå Nirvana?

314
00:55:18,565 --> 00:55:22,110
Hvad i alverden
er du på om?

315
00:55:23,570 --> 00:55:28,199
Udtrække hukommelsen
og afsløring af liget...

316
00:55:28,950 --> 00:55:31,536
vil ikke slette arrene på sjælen.

317
00:55:33,413 --> 00:55:35,999
Sjælen uden noget sted at tage hen...

318
00:55:36,458 --> 00:55:39,044
nærmer sig klonen og...

319
00:55:39,919 --> 00:55:42,297
hjemsøger ham som en skytsånd.

320
00:55:48,053 --> 00:55:48,720
Latterlig!

321
00:55:50,430 --> 00:55:52,432
Nok af de okkulte hypoteser ---

322
00:55:52,474 --> 00:55:55,268
Du plyndrede mit barnebarn og...

323
00:55:55,935 --> 00:55:57,437
myrdede hende med dit pjat!

324
00:56:00,732 --> 00:56:03,109
Lad være med at bringe den samme historie op!

325
00:56:05,070 --> 00:56:06,112
Hendes død var ved et uheld.

326
00:56:08,406 --> 00:56:12,619
Desuden var det du gjorde ulovligt og...

327
00:56:14,245 --> 00:56:15,872
betragtes ikke som et dødsanliggende.

328
00:56:16,289 --> 00:56:20,418
Du lavede en fejl ved ikke at overveje
sjælens resonans.

329
00:56:21,378 --> 00:56:26,216
Hvis hun havde levet, havde jeg løst det
resonansens gåde!

330
00:56:44,067 --> 00:56:50,281
Hvad har du lært, mens jeg har været
din fange?

331
00:56:53,243 --> 00:56:54,536
Hvor patetisk.

332
00:56:57,622 --> 00:57:03,670
Du anser kun videnskab for at lege
med celler og maskiner.

333
00:57:08,675 --> 00:57:14,305
Kloning er uden for området
nuværende teknologi.

334
00:57:16,057 --> 00:57:18,184
Hvorfor kan du ikke se det?

335
01:02:09,934 --> 01:02:10,768
Noboru.

336
01:02:13,604 --> 01:02:14,522
Mor...

337
01:02:17,650 --> 01:02:18,818
Noborus...

338
01:03:53,579 --> 01:04:08,719
Hvis han græder, skal du modne ham sødt

339
01:04:10,847 --> 01:04:26,070
Bodhisattvaer ved landsbyens korsvej

340
01:04:27,697 --> 01:04:43,254
grin, hvis han græder

341
01:04:45,798 --> 01:05:01,397
Sov hurtigt i den måneløse nat

342
01:05:02,857 --> 01:05:18,122
Lad ikke bjerget Herren tage ham

343
01:05:53,366 --> 01:05:54,200
Hej.

344
01:05:55,660 --> 01:05:58,204
Hvad? Hvor kom du fra?

345
01:06:10,841 --> 01:06:13,594
Anyway... tag det her på.

346
01:06:15,137 --> 01:06:16,013
Du bliver forkølet.

347
01:06:17,890 --> 01:06:18,307
Th...

348
01:06:21,185 --> 01:06:22,061
Tak.

349
01:06:28,025 --> 01:06:30,444
Er du udlænding?

350
01:06:34,115 --> 01:06:37,535
Med den bagage og outfit...

351
01:06:38,828 --> 01:06:43,249
hvor er du lige på vej hen?

352
01:06:52,717 --> 01:06:54,885
Hjem... går hjem.

353
01:08:14,381 --> 01:08:15,049
Hej.

354
01:08:17,051 --> 01:08:20,262
Jeg tror, ​​han kom fra et hospital.

355
01:08:22,264 --> 01:08:25,184
Nej, et sindssygehospital.

356
01:08:26,769 --> 01:08:27,853
Sådan noget.

357
01:08:29,188 --> 01:08:33,567
Nej, han virker ikke farlig for andre.

358
01:08:35,194 --> 01:08:36,821
Nej, han vil ikke såre nogen.

359
01:08:51,252 --> 01:08:53,379
Du må hellere komme tilbage.

360
01:08:54,046 --> 01:08:55,297
Hej!

361
01:09:16,026 --> 01:09:16,610
Væk?

362
01:09:17,153 --> 01:09:19,029
Ordet er kommet ud.

363
01:09:20,906 --> 01:09:22,241
Aktiver genoprettelsesenheden.

364
01:09:23,409 --> 01:09:26,495
Skynde sig. Nogen vil måske rapportere det
til politiet.

365
01:09:27,454 --> 01:09:29,206
Jeg tager mig af det.

366
01:09:40,384 --> 01:09:42,177
"Medicin" færdig?

367
01:09:43,929 --> 01:09:47,099
Jeg lavede, så der er ingen beviser tilbage.

368
01:09:49,351 --> 01:09:50,019
Forstået.

369
01:09:52,104 --> 01:09:53,731
Er reservehuset indstillet?

370
01:09:54,356 --> 01:09:55,024
Helt klar.

371
01:09:56,942 --> 01:09:59,820
Men chef...jeg...

372
01:10:03,532 --> 01:10:04,491
Lad være med at svede det.

373
01:10:08,162 --> 01:10:09,288
Det her er ikke mord.

374
01:10:11,707 --> 01:10:13,626
Den anden klon bliver en succes.

375
01:10:16,295 --> 01:10:20,925
Hvis det lykkes, så tænk hvor mange
dyrebare liv kan reddes.

376
01:10:23,093 --> 01:10:24,220
Tænk over det.

377
01:10:27,389 --> 01:10:27,973
Forstået.

378
01:11:13,519 --> 01:11:13,978
Hej!

379
01:11:16,021 --> 01:11:17,106
Hvordan kom du herind?

380
01:11:19,650 --> 01:11:21,860
Ingen indtrængen! Kom ud!

381
01:11:28,200 --> 01:11:28,993
Det er... mit!

382
01:11:29,034 --> 01:11:30,703
Det kan du ikke tage! Kom væk herfra!

383
01:11:33,956 --> 01:11:34,456
Kom ud!

384
01:11:36,166 --> 01:11:36,834
Lad os komme i gang.

385
01:15:10,714 --> 01:15:14,134
Vi er... næsten hjemme.

386
01:15:17,638 --> 01:15:18,555
Vi kan se mor.

387
01:15:43,789 --> 01:15:44,498
Noboru.

388
01:15:52,005 --> 01:15:54,299
Det var skræmmende at dø alene.

389
01:15:59,346 --> 01:15:59,972
Undskyld.

390
01:16:02,641 --> 01:16:04,560
Hvis jeg ikke var gået i den flod...

391
01:20:59,729 --> 01:21:00,897
Mr. Kohei Takahara.

392
01:21:04,025 --> 01:21:05,569
Ved du hvem jeg er?

393
01:21:10,699 --> 01:21:11,449
Chef...

394
01:21:14,911 --> 01:21:16,246
Hvor... er jeg?

395
01:21:18,290 --> 01:21:22,210
I et rum kloningslaboratoriet.

396
01:21:25,171 --> 01:21:29,843
Du husker at have bedt om
klon regenerering, ikke?

397
01:21:34,264 --> 01:21:36,641
Ja... jeg kan huske.

398
01:21:37,350 --> 01:21:40,477
Du havde en ulykke i rummet
og er blevet behandlet---

399
01:21:40,478 --> 01:21:42,981
Det er for tidligt.

400
01:21:43,940 --> 01:21:47,068
Tag dig tid, så du ikke forvirrer ham.

401
01:21:55,410 --> 01:21:59,372
Døde jeg?

402
01:22:36,534 --> 01:22:37,035
Tokie.

403
01:22:39,371 --> 01:22:41,665
Undskyld... at have bekymret dig.

404
01:22:49,130 --> 01:22:51,466
Troede aldrig, at dette ville ske så hurtigt.

405
01:22:59,557 --> 01:23:04,312
Jeg forstår det ikke.

406
01:23:08,274 --> 01:23:16,533
Jeg stoler ikke på noget længere.

407
01:23:22,038 --> 01:23:23,039
Selv dig.

408
01:23:30,463 --> 01:23:33,091
Troede du ville være imod det.

409
01:23:35,969 --> 01:23:41,808
Men... jeg må blive ved med at leve.

410
01:24:42,786 --> 01:24:43,787
Velkommen hjem.

411
01:24:48,583 --> 01:24:49,292
Jeg er hjemme.

412
01:25:04,682 --> 01:25:05,141
Tokie...

413
01:25:08,561 --> 01:25:10,814
hvordan havde mor det?

414
01:25:32,377 --> 01:25:36,256
Fuldfør nu "livsforsikring"
er etableret.

415
01:25:36,881 --> 01:25:41,553
Klonteknologi kan bidrage til samfundet
åbner mange veje.

416
01:25:42,971 --> 01:25:44,889
Det er det fra pressemødet.

417
01:25:45,640 --> 01:25:48,518
Lovligheden af ​​det generer mig.

418
01:25:49,060 --> 01:25:53,188
Det var disse videnskabsmænds etik ikke
set som et problem.

419
01:25:53,189 --> 01:25:54,774
Hvad angår medicinsk behandling...

420
01:25:55,233 --> 01:25:58,318
vi kan ikke ignorere bidragene
til patientbehandling...

421
01:25:58,319 --> 01:25:59,486
fra clone tech.

422
01:25:59,487 --> 01:26:02,157
Selvfølgelig findes disse, men...

423
01:26:02,699 --> 01:26:05,702
"livsledelse" krydser etiske grænser.

424
01:26:06,161 --> 01:26:10,707
Mere end at vække offentlig empati,
Der er brug for debat og forskning.

425
01:26:11,124 --> 01:26:13,792
Denne skøre lov bevæger sig alene fremad.

426
01:26:13,793 --> 01:26:17,547
Netop den betydning blev understreget
på konferencen.

427
01:26:21,801 --> 01:26:24,554
Ingen kloner! Ingen kloner!

428
01:26:50,705 --> 01:26:53,791
Jeg vil gerne snakke lidt med dig.

429
01:26:58,171 --> 01:27:02,008
Bøde. Jeg kunne godt bruge distraktionen.

430
01:27:05,803 --> 01:27:07,221
Udenfor virker skørt.

431
01:27:08,431 --> 01:27:12,644
Offentligheden er let begejstret
og dæmpet.

432
01:27:14,854 --> 01:27:17,899
Min hukommelse er stadig gemt
herinde, ikke?

433
01:27:18,775 --> 01:27:19,525
Selvfølgelig men...

434
01:27:23,947 --> 01:27:30,453
Hvis ja, vil jeg gerne tale med
mit andet jeg herinde.

435
01:27:33,748 --> 01:27:37,418
Var jeg ... forkert om noget?

436
01:27:41,673 --> 01:27:42,799
Hvad vil du?

437
01:27:43,591 --> 01:27:49,639
Som en af forskerne her,
jeg vil...

438
01:27:51,099 --> 01:27:52,809
tjekke noget.

439
01:27:55,228 --> 01:27:59,190
Jeg har taget alle dine prøver.
Stadig mere?

440
01:28:00,358 --> 01:28:04,821
Siden bliver klonet, er der
noget uforklarligt omkring dig?

441
01:28:05,655 --> 01:28:08,074
har du ikke oplevet
noget uoverskueligt fænomen?

442
01:28:11,828 --> 01:28:13,037
Interessant spørgsmål, ikke?

443
01:28:14,747 --> 01:28:17,125
Men desværre ingenting.

444
01:28:18,751 --> 01:28:19,794
Jeg vidste det.

445
01:28:21,838 --> 01:28:24,340
Resonans kan ikke ske for dig.

446
01:28:26,968 --> 01:28:30,013
Hvad er denne "resonans"?

447
01:28:31,222 --> 01:28:36,352
Virkningen af den oprindelige sjæl
på klonen.

448
01:28:38,062 --> 01:28:41,815
Jeg vil gerne bekræfte min hypotese om, at...

449
01:28:41,816 --> 01:28:46,029
klonen er en ånd
forbinder liv og død.

450
01:28:49,449 --> 01:28:54,078
Men hvorfor skete der ikke resonans for mig?

451
01:28:57,623 --> 01:29:03,212
Du blev ikke gengivet som den første
klon men som den anden.

452
01:29:08,634 --> 01:29:09,552
Jeg var hvad?

453
01:29:10,970 --> 01:29:16,976
Den første testsag levede kun
et par dage efter at være vågnet.

454
01:29:17,894 --> 01:29:21,397
Nu er han MIA.

455
01:29:24,275 --> 01:29:24,942
Ingen måde.

456
01:29:26,319 --> 01:29:29,489
Din testcase, den første klon...

457
01:29:30,073 --> 01:29:34,160
havde en kraftig reaktion
til hans barndomsminder.

458
01:29:35,369 --> 01:29:42,377
Du er sandsynligvis den eneste
hvem ved hvor han forsvandt hen.

459
01:29:45,171 --> 01:29:52,470
Jeg vil gerne vide sandheden bag
hans stærke resonans.

460
01:29:59,811 --> 01:30:04,107
Ikke igen. Kan du også høre den lyd?

461
01:30:07,485 --> 01:30:11,280
På det seneste har jeg hørt det hele tiden.

462
01:30:15,284 --> 01:30:18,955
Jeg tvivler på, at mine ører ikke virker.

463
01:30:24,710 --> 01:30:27,964
Du kan også høre det, ikke?

464
01:31:14,260 --> 01:31:18,347
Hej, jeg vidste, jeg havde set dig før.

465
01:31:18,931 --> 01:31:20,850
Så du er okay?

466
01:31:22,685 --> 01:31:23,853
Har du glemt mig?

467
01:31:24,687 --> 01:31:28,107
Du stoppede ved mit hus sidste gang
du gik forbi. Huske?

468
01:31:28,691 --> 01:31:31,569
Du havde det store fugleskræmsel.

469
01:31:33,279 --> 01:31:33,779
Nå...

470
01:31:34,197 --> 01:31:37,283
Du opførte mig mærkeligt og gjorde mig bekymret.

471
01:31:38,951 --> 01:31:41,537
Men i dag ser du godt ud.

472
01:31:44,999 --> 01:31:47,126
Det var ikke mig.

473
01:31:48,502 --> 01:31:49,086
Faktisk...

474
01:31:53,257 --> 01:31:55,885
det var min tvilling.

475
01:36:05,676 --> 01:36:06,844
Hvorfor er... det her?

476
01:36:13,476 --> 01:36:15,770
K. TAKAHARA

477
01:38:25,691 --> 01:38:26,525
Hvorfor...

478
01:38:31,447 --> 01:38:33,282
skete det her igen?

479
01:41:34,087 --> 01:41:34,797
Mor!

480
01:47:56,428 --> 01:47:59,556
Executive Producer / Wim Wenders

481
01:50:18,111 --> 01:50:23,825
Skrevet/instrueret af
Kanji Nakajima